Fui ver um filme francês, hoje. L’ Adversaire , de 2002.
O filme é terrível e trágico, mas tive que rir, quando o personagem principal reclama de alguma coisa, e a legenda nos explica o que ele dizia:
-”Ninguém merece!”
Mas tenho certeza de que ele não disse “personne mériter!” …
Ninguém merece legenda em carioquês, fala sério.
Em quase todos os filmes franceses as legendas são de arrepiar, e olha que eu não sou tão fluente assim no idioma.
“Ninguém merece”….